格林童话《两枚硬币》双语阅读
The Stolen Farthing
Once a father was seated at the dinner table with his wife and children. A good friend who had come to visit was eating with them. While they were sitting there the clock struck twelve, and the stranger saw the door open and a very pale little child dressed in snow-white clothes come in. It neither looked around, nor did it speak, but went straight into the next room. Soon afterwards it came back, and just as silently went out the door again.
On the second and on the third day it came back in exactly the same manner. Then the stranger finally asked the father, whose beautiful child it was that went into the next room every day at noon.
"I did not see it," he said, adding that he did he know whose child it might be.
The next day when it again came, the stranger pointed it out to the father, but the latter did not see it, nor did the mother and the children see anything. Then the stranger got up, went to the door of the room, opened it a little, and looked in. There he saw the child sitting on the floor, and busily digging and rooting about in the cracks in the floor. When it saw the stranger, it disappeared.
He now told what he had seen and described the child exactly. Then the mother recognized it, and said, "Oh, it is my dear child who died four weeks ago."
They ripped up the floor and found two farthings which the child had once received from its mother to give to a poor man. It, however, had thought, "With that money you can buy yourself a piece of zwieback," and had kept the farthings, hiding them in the cracks in the floor.
Therefore it had had no rest in its grave, and had come every day at noon to look for these farthings. Then the parents gave the money to a poor man, and after that the child was never seen again.
一天，一家人和一个来访的好友坐在桌子旁吃午饭，吃着吃着，钟声敲响了十二点，这时客人看到门打开了，进来 了一个孩子，他穿着白夹克，脸色有点苍白。他不看四周，也不说一句话，就径直走进了隔壁的房间。不久他又出来 了，同样一言不发地走了出去。第二天和第三天，他照样又来了。客人问这父亲每天走进隔壁房间的那漂亮的孩子是 谁?父亲说：“没有看见。也不知道这是谁家的孩子。”第二天，那孩子又进来了，客人指着给父亲看，但他看不见 ，母亲和小孩一样也看不见。於是客人站了起来，走到房门旁，开了一条缝，往里瞅了瞅。他看那男孩正坐在地上， 用手指头使劲地在地板缝里挖呀挖的，当他看见客人时，就消失了。随后客人讲述了他所看到的一切，并且仔细描述 了那孩子的模样。於是母亲知道了，说：“啊呀，那是我亲爱的孩子，四个星期前*。”於是他们打开了地板，找 到了两个硬币，那是一次孩子向母亲讨来准备给穷人的。也许小孩那时想：“我可以用它为自己买块饼乾。”於是就 私自留下了钱，藏在了地板缝里。因为他在坟墓中不得安宁，所以每天中午来找那两枚钱。后来父母把那钱给了个穷 人，从此以后就再也看不见那小孩了。
拓展阅读
1、格林童话读后感
《格林童话》是我目前最喜欢的一本书。走进格林童话，你会遇见美丽善良的白雪公主，聪明可爱的小红帽，沉睡了100年的公主睡美人，可恶凶狠的老巫婆，馋嘴的狐狸和聪明的鹅，里面的故事常常感动着我。给我印象最深的一篇是灰姑娘，描述的是一个美丽善良的小女孩，她的妈妈死去了，父亲给她找了一个继母，那个继母带着两个小女孩。这两个小女孩爱美狠毒，这样灰姑娘常常被欺负，天天睡在灰堆里，身上很脏，所以别人叫她灰姑娘。
有一次国王帮王子选妃举行了三天宴会，下令让所有的未婚女子到皇宫开会，而她的继母百般阻挠灰姑娘参加，幸运的是灰姑娘遇到了会魔法的老婆婆。最后，灰姑娘被选上了王妃。两个姐姐气得晕过去了。
读到这里我在想，人一定要善良，要有爱心，一个人如果有一颗善良的心，充满爱的心，那么他的生活就会快快乐乐，也会像灰姑娘一样遇到一些幸运的事。而我作为一名三年级的小学生，我要向善良的灰姑娘学习，真诚友善的对待同学，体会父母的艰辛和老师的良苦用心，做一名合格的小学生。
这本书里还有许多让人感动的故事，你也快来读一读把！
2、格林童话读后感
如果你问我暑假里最快乐的事是什么？我可以很自豪的告诉你：读书！其中我最喜欢的就要数《格林童话》了，书中有很多故事，比如《勇敢的小裁缝》、《小红帽》、《莴苣姑娘》……读完每个故事都会让人受到启发！我印象最深的是《生命之水》，下面就让我还跟大家分享一个我印象最深的`故事吧！
很久以前，有一个国王已经病入膏肓了，一位老人告诉三个王子生命之水可以救国王，国王的三个儿子为国王寻生命之水的故事。大王子和二王子因为自己傲慢无礼，没有获得别人的帮助，最终没有找到。而小王子因为自己的和气，并真心诚意地请求别人了的帮忙，顺利的找到了生命之水。
看到这里，我沉默了，想想自己不就正象那两个不懂道理的儿子吗？记得今年暑假，我想买一副新棋子，可妈妈却说明明家里有，为什么要买新的呢？当时我的心里就想着妈妈真是小气，于是抬起头傲慢地对妈妈说：“我拿我的压岁钱买总可以了吧，这下不关你什么事了吧！”结果被妈妈狠狠教训了一下，我至今心怀不满呢。今天读完这个故事，我认识到了自己的错误，我应该跟妈妈道个歉。我要学习小王子的和气，谦虚文明，这样才会会获得别人帮助。让我们一起跟傲慢说再见，做一个谦虚、真诚、文明的人吧！
3、格林童话读后感
暑假期间，我阅读了老师推荐的《格林童话》，感受很深。《格林童话》是由德国著名作家——格林兄弟从民间搜集出来，编成的童话集，他们的童☆☆话歌颂了人世间的“真、善、美”，揭露了奸诈者的丑恶心灵，是一部启迪智慧，陶冶心灵的好书。
在《狼和七只小山羊》中，小山羊机灵地躲过了狡猾的恶狼，并和母亲一起杀死恶狼，救出了被恶狼**的兄弟姐妹。聪明的小山羊深深地吸引了我，使我懂得了：遇到危险时，只有用自己的智慧才能拯救自己。而《猫和老鼠合伙》这篇童话故事告诉我：要分清事情真相再和别人交往，不要像老鼠一样，明明知道自己和猫是天敌，还轻易相信猫的话和猫合伙一起生活，最后丢掉了性命。也不能像猫一样欺骗别人。我们要以诚实的态度结交朋友，互相团结，不能互相欺骗，也不能以强欺弱，这样世界才会更美好！还有在《灰姑娘》中，美丽勤劳的灰姑娘在女巫的帮助下找到了幸福。它告诉我做人要善良，对人要真诚，光有漂亮的外表是不够的，还要有一颗善良的心。
《格林童话》里的每个故事都是那样地引人入胜，里面的主人公都是那么的勇敢、爱憎分明。它能教人学会更好地生活，使人的心地变得更宽广，想象力变得更丰富。《格林童话》带给我无穷的快乐！我愿意和大家一起分享！
4、《格林童话》阅读有感
一本好书让我爱不释手，《格林童话》这本书的外表非常精美，里面也藏着许多丰富多彩的故事。
《格林童话》是由德国的格林兄弟著，谢华明译，它还是中小学生课外阅读的推存书目。在书中，我最爱看的故事有：三位森林仙子、三片魔叶、鼠皮公主......其中，最吸引我的是《三位森林仙子》的故事。内容主要是两个小姑娘在冬天去摘草莓，她们迷了路，走到了森林仙子的小屋门前，一个小姑娘向森林仙子问好，并把食物分给她们吃，又帮小仙子们打扫门外的积雪。懂礼貌，善良大方心眼好，得到小仙子们的祝福和奖赏。而另一个小姑娘一见到小屋，就愣头愣脑地闯进屋里，只顾自己吃东西，也不分给小仙子们一点食物，也不帮助劳动，还说自己不是佣人。就这样自私不帮助他人的坏心肠，受到了小仙子们的惩罚。
我阅读完这篇故事，受到的启发是：无论我们在任何时候都要懂得尊敬师长，热心善良，团结友爱，用宽大的心胸帮助别人。
5、格林童话读后感
自从妈妈给我买回《格林童话》这本书后，我就天天看的爱不释手，其中有一个“狼和七只小羊”深深地吸引着我。故事说是羊妈妈要外出给孩子找食吃，让七只小羊在家里，临走前嘱咐小羊要千万注意安全，不要给大灰狼开门，还把狼的特征告诉了它们。
羊妈妈走后，大灰狼真的来啦，它用粗哑的声音让小羊开门，可小羊们说它们的妈妈声音很细，不给老狼开门。第二次老狼吃了许多润喉片把声音变细了，可是小羊们说它的妈妈不是黑爪子。老狼这次又想出了妙计，它偷偷去面包房，把自己抹白了，这一次小羊们给大灰狼开了门，结果大灰狼把其中六只小羊全吃了。只有一只活了下来。
羊妈妈回来后，喊着孩子门的名字，侥幸活下来的小羊告诉了妈妈发生的事情。羊妈妈知道大灰狼没走远，就去追大灰狼，追到了河边，看见大灰狼正在那里睡觉，羊妈妈悄悄靠近大灰狼，用剪刀老狼的肚子剪开，救出了小羊们。然后把狼的肚子里装满了石头并缝了起来，狼起来喝水时掉到河里淹*。
看完了故事，我真的很佩服羊妈妈的伟大母爱和勇敢，她用智慧把孩子们救了出来。我要向羊妈妈学习，做个有勇气，有智慧的人。
转载请注明出处：https://www.xiaozhuguo.cn/articles/52968.html