白色的信封双语散文
The White Envelope
It’s just a small, white envelope stuck among the branches of our Christmas tree. No name, no identification, no inscription. It has peeked through the branches of our tree for the past 10 years or so.
It all began because my husband Mike hated Christmas — oh, not the true meaning of Christmas, but the commercial aspects of it — overspending... the frantic running around at the last minute to get a tie for Uncle Harry and the dusting powder for Grandma — the gifts given in desperation because you couldn’t think of anything else.
Knowing he felt this way, I decided one year to bypass the usual shirts, sweaters, ties and so forth. I reached for something special just for Mike. The inspiration came in an unusual way.
Our son Kevin, who was 12 that year, was wrestling at the junior level at the school he attended; and shortly before Christmas, there was a non-league match against a team sponsored by an inner-city church. These youngsters, dressed in sneakers so ragged that shoestrings seemed to be the only thing holding them together, presented a sharp contrast to our boys in their spiffy blue and gold uniforms and sparkling new wrestling shoes.
As the match began, I was alarmed to see that the other team was wrestling without headgear, a kind of light helmet designed to protect a wrestler’s ears. It was a luxury the ragtag team obviously could not afford. Well, we ended up walloping them. We took every weight class. And as each of their boys got up from the mat, he swaggered around in his tatters with false bravado, a kind of street pride that couldn’t acknowledge defeat.
Mike, seated beside me, shook his head sadly, “I wish just one of them could have won,” he said. “They have a lot of potential, but losing like this could take the heart right out of them.”
Mike loved kids — all kids — and he knew them, having coached little league football, baseball and lacrosse. That’s when the idea for his present came. That afternoon, I went to a local sporting goods store and bought an assortment of wrestling headgear and shoes and sent the anonymously to the inner-city church.
On Christmas Eve, I placed the envelope on the tree, the note inside telling Mike what I had done and that this was his gift from me. His smile was the brightest thing about Christmas that year and in succeeding years.
For each Christmas, I followed the tradition — one year sending a group of mentally handicapped youngsters to a hockey game, another year a check to a pair of elderly brothers whose home had burned to the ground the week before Christmas, and on and on.
The envelope became the highlight of our Christmas. It was always the last thing opened on Christmas morning and our children, ignoring their new toys, would stand with wide-eyed anticipation as their dad lifted the envelope from the tree to reveal its contents.
As the children grew, the toys gave way to more practical presents, but the envelope never lost its allure. The story doesn’t end there. You see, we lost Mike last year due to dreaded cancer. When Christmas rolled around, I was still so wrapped in grief that I barely got the tree up. But Christmas Eve found me placing an envelope on the tree, and in the morning, it was joined by three more.
Each of our children, unbeknownst to the others, had placed an envelope on the tree for their dad. The tradition has grown and someday will expand even further with our grandchildren standing around the tree with wide-eyed anticipation watching as their fathers take down the envelope. Mike’s spirit, like the Christmas spirit, will always be with us.
May we all remember the reason for the season, and the true Christmas spirit this year and always. God bless — pass this along to your friends and loved ones.
Happy Holidays!
December is one of my favorite months as it’s the month of lights, and the month of giving, and thanking. I received this mail from my friend Debra this evening, and wanted to share it. I really think it touches all of us in many ways. As it is said you can never give or receive too many mizvot (in Jewish it’s the act of giving) Maybe it could be your “WHITE ENVELOPE”.
卡在圣诞树枝上的只是一个很小的白色信封，没有姓名，没有身份，也没有留言。这封放在树枝上的信已经有10多年历史了。
事情的开始是由于丈夫迈克不喜欢圣诞节——哦，并不是真指圣诞节，而是它的商业化——超支了……为了给哈利叔叔买领带，给奶奶买爽身粉，他在圣诞来临之际跑这跑那——只能送这些礼物，因为根本也想不出别的东西。
有一年，我知道他也这么想，就决定不再像以往那样买衬衫、毛衣、领带之类的东西。我灵感突现，想为迈克准备一个特殊的礼物。
那年，儿子凯文12岁，正在学校里练习初级摔跤。就在圣诞节前，他们有一项非组织性的比赛要举行，他们的对手由市里一家教堂赞助。那些少年穿的运动鞋破旧不堪，好像脚上就剩下鞋带了。我们这边的孩子一律身着金蓝色的衣服和崭新的摔跤鞋，着装与和他们形成鲜明的对比。
比赛开始后，有人叫我去看看对方的情形，他们没有戴那种旨在保护摔跤选手耳朵的浅色护头。对他们这样的队伍来说那太奢侈了，很明显他们买不起。因此，最终我们队给了他们猛烈的打击，并且也打败了所有的举重班。那些男孩从垫子上站起来时，还故意穿着破旧的衣服，虚张声势地走来走去，带着一种不承认失败的街头傲慢。
迈克坐在我旁边，悲伤地摇着头，说：“我真希望他们能有人赢我们，他们很有潜力，但输得这么惨可能会使他们失去信心。”
迈克之所以会有这样的想法，是因为他喜欢小孩——所有的小孩他都喜欢——他了解他们，他曾经担任过一些小团队的教练，如：足球队、垒球队和长曲棍球队。一天下午，我去附近的一家体育用品店买了一套摔跤护头和鞋子，并匿名把东西送给市里的教堂。
圣诞节前夕，我把信封放在了圣诞树上，信的内容是告诉迈克我所做的事，就是我送给他的礼物。那年和接下来几年的圣诞节，他的笑容是最灿烂的事了。
每年圣诞节，我都遵循这样一个传统——有一年是让一些残障少年参加曲棍球比赛，还有一年是看望了两位老年兄弟，他们的房屋在圣诞节前被大火烧为平地，等等。
信封成为我们过圣诞节时最重要的事。圣诞节那天早上，信封总是最后一个被拆开 。孩子们也不顾他们的新玩具了，眼睛睁得大大的，站着那里等期待着爸爸把信封从圣诞树上摘下来，把里面的内容读给他们听。
孩子们长大后，他们都要有用的礼物而不再要玩具了，不过，信封的吸引力依然没变。故事并没有在此结束，去年迈克患上可怕的癌症离开我们了。圣诞节来临的时候，我们还沉浸在悲伤中，甚至都没有装饰圣诞树。在圣诞前夕，我在树上放了一封信，到了早上，信却变成了三封。
我们的每个孩子，都趁大家不注意的时候，在圣诞树上放了一封写给爸爸的信。这个惯例一直延续着，有一天我们的孙子也会站在圣诞树旁，眼睛睁得大大的，望着他们的爸爸取下信封。迈克的灵魂，就像圣诞节的精神一样，永远在我们身边。
愿我们都能牢记过这个节日的原因，永远记住真正的圣诞节精神。愿*保佑我们——把这篇文章也送给你的朋友和所爱的人。
节日快乐!
12月是我最喜欢的月份，因为它是快乐的月份，是给予和感恩的月份。这是我的朋友德布拉今晚发给我的邮件，想和大家一起分享。我确实认为它在很多方面都打动了我们，信上说你给予或者接受给予再多也不过分，或许它就是你的“白色信封”。
拓展阅读
1、给钟爷爷的一封信英语作文
您好
我们虽然每天都生活在一起，无论有什么事都可以一起沟通，但是我还是要写这封信，来表达一下我的感谢。
首先，我要感谢您对我无微不至的关怀。
您每天都接送我上下学，不知道你还记不记得，有一次，那是我上三年级的时候，中午放学，我见您没来接我，我就大着胆子自己回家了。
恰在此时好我刚到家，正要推开门时，您回来了。
我见您急得汗水都流出来了，我就问您：“您到学校去接我了吗
您说：“咋没去呢
您知不知道，我没有接到你，我心里有多着急吗
我把电动摩托车骑到了40迈。
现在看你到家了，我这才放心，你知道吗
听了您的话，顿时，我的眼泪“哗”的一下掉了下来。
您把车子靠到边上，我一下子扑到您的怀里，大哭了起来。
您对我说：“好了，不要哭了，以后别自己走了，一定要等一会爷爷，记住了吗
我点了点头。
一想起您每天又要上班又要接送我，我总是感动万分，我好想对您说：爷爷，我爱您，谢谢您
爷爷，我知道，您的关怀是对我的爱，您有时对我的批评也是对我的爱。
再这儿，我再一次谢谢您
祝您
2、给钟爷爷的一封信英语作文
父亲的背影
夜夜梦见家乡的那块黑土地。
夜夜梦见父亲那难忘的背影…
冬日里有一股股凛冽的寒风，一张张冷竣的面孔。
校园里一片片枯叶，飘然落地。
“请问燕丁住在哪儿
“噢就在那儿。
几句好熟悉的对白，不时还夹杂着阵阵刺耳的咳嗽声，惊扰了还在与周公聚会的我。
是他，我条件反射地应了声：“在这儿，爸
于是赶紧就序了一会儿，打**门。
一位花白头发的中年人，在寒风中颤抖着发紫了的手紧缩着，一件单薄的衬衫又怎能阻挡得住这冬日里的寒风呢
裤管卷了起来，一双不大合脚的拖鞋似乎偏要与脚趾作对，趾头被鞋刮破了皮儿，佝偻地站在我面前。
是老爸，没错，寒风中还留下了一道瘦长的影子…
“爸，你来了，找我，什么事呀
我擦着朦胧的双眼，打着哆嗦问道。
“今天不是要去报名参加自考吗
钱给你送来了。
边说边从衣袋里摸出一张崭新的百元券，放在我手中，一双有神的眼睛里充满了希望。
这是一张带着体温的百元券，父亲是多少个不眠之夜才换来的这钱呢
这体温驱散了凛冽的寒风，而那充满希望的目光更是驱走了我内心深处的迷茫…
“我得回去了，孩子好好干吧…”父亲边说边拍我的肩膀，点点头而后转过身拖着蹒跚的步子，牵着一辆“咯吱、咯吱”做响的自行车出了校园。
爸走了，带着对我的希望，回去那片仍属于他的黑土地上，身后留下了一道感人的风景。
没有太多的言语，没有太多的祝福，然而却让我体会到父亲的那颗炽热的心，那背影更让我忘却了窗外的寒流，冬天似乎转瞬即逝。
父亲那瘦弱的身影，如同一盏不灭的指路明灯，指引我以后的路该怎么走，无论是学生时代，还是踏上三尺讲台的今天，它都在提醒着我，要做知识的强者，做社会的真才…
父亲的背影
一直想为父亲写一篇文章，
可不知道从何下笔。
父亲很平凡，普普通通的一个国家**，是那种特别老古董的那种，正直，善良，耿直。
父亲学识很丰富，上知天文，下知地理。
父亲回到家来，夏夜的星空下，父亲会告诉我们那颗是牛郎织女星，那些是北斗七星。
我的天文学知识，应该说父亲是我们的启蒙老师。
父亲还写的一手好字，每年的春节，乡亲们都会拿来红纸，请父亲帮忙写对联，而父亲也总是有求必应。
父亲很和善，乡亲们只要提起父亲，都会说父亲是一个大好人。
我要说的，是父亲的背影。
那是我第一次离开父母，去另一个城市求学，父亲送我去我所就读的学校（因为我是第一次出远门）。
我们早上出门，去到学校已经是傍晚了，学校的老师们已经下班了。
父亲找到了在那里的一个亲戚，在那呆了一晚，第二天天蒙蒙亮，父亲告诉我：“你自己去报名办好入学手续，要买的东西自己去买。
实在不行让亲戚帮你，我已经交代他们了。
我的走了，坐早班车回去，要回去上班。
父亲的工作很忙，这我知道。
父亲走了，看着父亲渐渐远去的背影，孤独，无助，惘然等等感觉一起涌上心头，我很想流泪，可却不敢流泪。
后来，父亲曾笑我：“我知道你那时的感受，知道吗
我16开始远走他乡，也是自己一个人。
悄悄的报名当兵的。
因为这，我学会自立，自强，自爱。
另一次，是我刚参加工作时，我放假回家过春节。
回单位的时候，父亲执意要送我上车。
天蒙蒙亮，父亲便杠起我的行李送我去车站了。
帮我将行李拿上车，我要求父亲回去，因为天气太冷。
父亲想了想，走了，不一会儿，父亲转回来，手中提着一些零食，从车窗口拿给我：“萍儿，这是给你在路上喝的水和一些零食。
出门在外多保重，自己照顾好自己。
我坚决的要求父亲赶快回去再休息一会儿，因为父亲8点左右上班。
父亲在我的一再坚持下回去了，看着父亲有些蹒跚的脚步，看着父亲的背影在晨曦中渐行渐远，我在车上流泪了。
我知道，此后的生活我得自己照顾自己了。
当然，在那个早晨，父亲不知道我的伤感。
只是此后回家，再转回单位上班时，我坚决得不要家人送我上车。
一般都是我的铁哥们或者同学送我。
我怕看见父亲渐渐衰老的背影。
父亲已经退休了，退休后的父亲和母亲一起，过着温馨安康的日子。
这份温馨和平静，是年轻时的父母无法享有的。
父亲，无论何时，我都惦记着你。
我在遥远的另一城市，祝福着你和母亲。
爸爸的背影
我的爸爸个子不高，只有1.65米，圆圆的脸、浓眉大眼，还挺着一个“啤酒肚”，样子非常和蔼可亲。
爸爸在新宁县工作，整天忙个不停，很少回家。
即使回到家里，也是来去匆匆，很难得和我们在一起。
爸爸给我印象最深的就是他的背影。
一个周末，妈妈带我到爸爸那儿去玩，我真是高兴极了。
爸爸答应陪我们一起去爬山，我正兴高采烈准备出发，爸爸却突然接到一个电话。
我担心的事果然发生了，爸爸说了声“我有急事
匆匆地留下一个背影走了。
记得当初爸爸刚去新宁的时候，说心里话，我真的很舍不得他走。
心里总想：以后谁给我讲故事呀
谁跟我一起玩呀
当时，我竟哇地一声哭了起来。
爸爸强忍着泪水，带着一点不自然的笑，摸摸我的头说：“孩子，不哭了，爸爸很快就回来。
我相信了，一下子就不哭了。
可爸爸还是只留下一个背影就走了。
三年过去了，爸爸还在那里工作。
虽然我渐渐习惯，但“每逢佳节倍思亲”。
特别是中秋节，别人家团圆欢聚，共赏明月，而我们家却少了爸爸—三年来，爸爸没有一次和我们共度中秋，那种滋味真是不好受。
每当我想起爸爸，都会先想起他的背影。
可是我只能通过电话或传真和他联系。
现在，爸爸又到北京去学习了，我更加想念他了。
国庆节时妈妈带我去了一趟北京，我终于见到了日思夜想的爸爸。
这就是我的爸爸，一个“不守信用”、只会给女儿留下背影的爸爸。
3、给钟爷爷的一封信英语作文
光阴似箭，岁月如俊，一晃眼，5年的光阴像云彩一般离我远去，我已六年级了。
小学的生活令我怀念；令我迷恋；令我回味。
如今，我们的同窗生活只有一年了，想起过去种种往事不禁感概万千。
在母校的时间只剩下短暂的一年了，在这个上千多个日子里。
我就像一根幼苗，像一根小草，像一个种子，在“园丁”—老师精心的照料，用心的灌溉下，茁壮成长，长成一棵苍天大树，将来回报祖国，回报母校，回报老师。
听着老师一遍又一遍的叮嘱，听着老师一遍又一遍的教诲，靠着同学们的互想帮助，互相鼓励，我们同学都一起日渐成长。
似乎在班级里还回荡着我们琅琅的读书声，在操场上仿佛缭绕着我们的欢声笑语，在校园里还有我们嬉戏的身影，在每一个角落里，我们曾留下过难忘的回忆。
往事还厉厉在目，记忆犹新。
在母校老师的教诲下，我得到了许多。
我得到了许多朋友，也得到了老师的金玉良言和新的知识，使我成为了一个有知识懂礼貌的好学生。
我在母校留下了许多难忘的往事，也留下了许多美好的回忆，最重要的是得到了最好的教育和今后做人处事的指南针。
但现在我在母校的时间已不多了，猛然回首，回顾往事，仿佛督促我的老师，鼓励我们的师长，还有可爱的校园，都要从我们轻唱的骊歌声中失去了，不知何时我们已成了校中的大哥大姐，成为弟弟妹妹的榜样。
如今我回首想起，老师的教诲，我们琅琅的读书声，同学们的欢笑声，都还萦绕在耳边，把握最后留在母校的一年时间，看一看可爱的校园，看一看教导我们的老师，看看鼓励我的同学，珍惜最后笔砚相亲的日子。
天下没有不散的筵席，光阴一去不复返，我会永远记住老师的教勉，做个堂堂正正的中国人，记住，明日三保以我为荣。
啊
美丽的校园，你带给我多少欢乐，多少启迪，我一生难忘。
难忘的小学生活
时光飞逝，不知不觉，眨眼六年的小学生活即将过去了。
烟墩山下的那所历史悠久的学校，正是我的母校。
这里绿树成荫，这里书声朗朗，这里是我们成长的摇篮。
在这里，我们留下了多少童年的足迹，多少快乐的笑声。
小学的生活是多么难忘啊
记得我在一年级的时候，那天是家长开放日，有许多家长进来了我们的教室听课。
这节是黄老师的语文课，她叫我们朗读第17课《秋天》我们大声地朗读了起来。
读着读着，我开始没劲儿了，便从抽屉拿了一块橡皮来玩，把书竖在桌面上，我以为这样老师就不会看见我在玩。
我玩着玩着，看了看老师，发玩老师下瞪着看我呢。
我连忘把橡皮放进抽屉，又跟着大家一起读起书来。
下课了，黄老师带我到办公室谈话，批评我上课开小差。
顿时，我感到的不仅仅是后悔，还有羞耻…
还有一次在二年级的一节英语公开课，陈老师叫我出来讲台用英语表演卖水果。
我骄傲自喜地走到讲台上，不但没有把英语单词的发音发准确，而且还不知道老师正在生气呢。
陈老师又叫了一位同学出来表演，老师立刻不生气了，而且还在笑呢。
下课了，老师奖了一朵小红花给那位同学，可是我没有。
这时我的脸红了，不由得惭愧地低下了头。
这六年的小学生活，历历在目的往事，我难以忘怀。
在小学生活了六年的我，今天已经是一个毕业班的学生了。
还有两个月，我就要离开陪伴了我六年的母校，小学的生活使我过得充实、快乐，更使我难忘。
评论(127)
转载请注明出处：https://www.xiaozhuguo.cn/articles/46964.html